Sub by Royce Jr.
Hãng phim HOMEGREEN giới thiêu.
Trung Quốc, triều Minh.
Năm 1457 sau Công Nguyên.
Khi đó, thái giám chuyên quyền, thâu tóm triều chính
đồng thời khống chế hai tổ chức lớn...
là Đông Xưởng và Cẩm Y Vệ.
Đây là các "Phiên Tử".
Phiên Tử là những mật thám.
Bọn Phiên Tử cùng Cẩm Y Vệ kẻ nào kẻ nấy đều rất tàn nhẫn.
Các bách tính chỉ cần nghe thấy tiếng của chúng
là run rẩy tim gan.
Đây là nhị đương đầu của chúng, Mao Tông Hiến.
Đây là đại đương đầu của chúng, Bì Thiệu Đường.
Lũ người này ai nấy võ nghệ cao cường, không có gì là không dám làm.
Thủ lĩnh của chúng là Tào Thiếu Khâm.
Hắn chẳng những quyền thế hiển hách, mà còn tinh thông kiếm thuật.
Võ công đã đạt tới cảnh giới đăng phong tạo cực.
Các đại thần trong triều khi đó nhìn thấy Tào Thiếu Khâm đều sợ như rắn rết.
Hôm nay hắn chính là đao phủ
người bị hành hình là...
Rạp Phú Hào.
Tham kiến đốc chủ.
Có chuyện gì thế?
Có kẻ chõ mũi vào à?
Chúng chưa thể chạy được xa, ta có thể đuổi kịp ạ.
Không!
Đến Long Môn chờ bọn chúng.
Hiện giờ quán của ngươi có bao nhiêu khách trọ?
Tháng này lấy đâu ra khách ạ...
Được!
Chúng ta bao cả quán.
Cả quán ạ?
Bọn ta sẽ ở đây khoảng 5 đến 10 ngày.
Trong lúc đó,
ngươi không được cho ai khác ở đây. Hiểu không?
Rõ rồi ạ, nhưng...
Mau đi an bài chỗ ở cho họ đi.
Dạ được.
Lão gia, xin thưởng chút tiền rượu ạ!
Ra kia đợi.
Phòng chiếu.
Ngươi xem, âm hồn Vu Khiêm vẫn chưa tan đâu.
Đày lũ trẻ này ở biên cương
hậu quả vẫn vô cùng khôn lương.
Đốc chủ quả là biết lo xa ạ.
Nhổ cỏ phải nhổ tận gốc, vĩnh viễn không bao giờ mọc lại.
Đi thôi.
Dừng lại.
Dừng tay.
Tránh ra! Tránh ra!
Còn không cút mau!
Sai quan,
mau đưa họ đi đi.
Vị nghĩa sĩ này...
Đi mau!
Mau pha nước rửa đi.
Tên tuổi của huynh, xưng hô sao đây?
Tiêu Thiếu Tư.
Tiêu huynh.
Huynh sống ở đâu vậy?
Ta lười lắm.
Nơi nào có người nuôi cơm, ta sẽ ở lại một thời gian.
Làm việc thôi chứ không ở lâu.
Tại hạ xin mạo muội hỏi huynh một câu.
Huynh đến chỗ hoang sơn dã lãnh này có việc lớn gì vậy?
Ngô chủ quán ở đây là bằng hữu của ta.
Các hạ sống ở đâu?
Tại hạ giữ chút chức trong hình bộ...
cả ngày dẫn đám khỉ này lượn lờ ngoài đường.
Vậy các hạ đến đây phá án à?
Hết cách mà, nhận tiền người ta thì phải làm cho người ta chứ.
Sau này chắc phải nhờ đến sự giúp đỡ của huynh.
Các hạ khách khí quá.
Chuyến này, các hạ phá án gì vậy?
Tiêu huynh, xin đừng trách...
công việc của tại hạ, vốn không được nói nhiều.
Ta hiểu, ta hiểu.
Chuyến này chúng tại hạ phụng mật chỉ xuất kinh.
Thượng cấp yêu cầu chúng tại hạ, khi phá án không được để người ngoài can dự...
Ta hiểu, các hạ muốn nói ta nên đi.
Không dám.
Nếu huynh nể mặt tại hạ, sau này tại hạ nhất định xin trọng tạ huynh.
Khỏi cần.
Lộ phí tại hạ có thể bù đắp chút ít cho huynh.
Khỏi cần khách khí.
Có điều, nếu Ngô chủ quán về
ta sẽ quay lại đây đấy!
Đương nhiên, đương nhiên! Đa tạ huynh.
Chủ quán! Tính tiền!
Dạ thôi, dạ thôi.
Khỏi cần.
Đa tạ ngài. Hẹn gặp lại.
Hẹn hôm khác gặp lại.
Anh có biết rạp chiếu này bị ma ám không?
Rạp chiếu này bị ma ám.
Những hồn ma.
Tôi là người Nhật.
Tạm biệt. (*sayonara)
Tạm biệt.
Xin bảo trọng.
Mở cửa ra!
Xìn mời ngài xem...
Qua được ngọn núi kia, là không phải sợ nữa rồi.
Tào công công...
bên dưới đã chẳng còn, bên trên ngươi phải giữ đi chứ.
Thầy Miêu.
Thạch Tuyển.
Chào thầy, thầy đi xem phim đấy ạ?
Lâu lắm rồi thầy chưa đi xem phim nào.
Giờ còn ai ra ngoài rạp xem phim nữa đâu thầy.
Cũng không còn ai nhớ chúng ta nữa.
TẠM THỜI ĐÓNG CỬA
Nam bên trái, nữ bên phải, xin hãy để tay vào đúng chỗ.
Xin lựa chọn loại máu.
Xin lựa chọn câu hỏi.
Xin nhận tờ bói.
Sub by Royce Jr.
Em vẫn nhớ, dưới ánh trăng
Em vẫn nhớ, trước những đóa hoa
Biết bao kỉ niệm vẫn còn trong tim
Nửa đắng, nửa ngọt
Bao năm qua rồi, em chẳng thể quên
Chẳng thể quên, chẳng thể quên
Dưới ánh trăng, trước những đóa hoa
Chẳng thể quên, chẳng thể quên
Em vẫn sẽ nhớ với những ước ao đằng đẵng
Em vẫn nhớ, dưới ánh trăng
Em vẫn nhớ, trước những đóa hoa
Biết bao kỉ niệm vẫn còn trong tim
Nửa đắng, nửa ngọt
Bao năm qua rồi, em chẳng thể quên
Một lão niên của những năm 60 chẳng thể quên được.
Tsai Ming-Liang